- Pies descalzos - Donde estas corazon -

- Pies descalzos - Donde estas corazon -
Où Es-Tu MoN cOeUr ?


Où es-tu mon coeur?
Hier je t'ai cherché
Entre le sol et le ciel, mon ciel
Et je ne t'ai pas trouvé
Et je peux penser que tu me fuies
Parce que mon silence un pressentiment
Me dit oui

Où es-tu mon coeur?
Viens reviens pour moi
Que la vie me revienne en 8
Si tu n'es pas ici
Et je veux penser
Que tu ne tarderas pas
Parce que sur la planète il n'existe
Personne que je puisse plus aimer

Où es-tu mon coeur?
Hier je t'ai cherché
Où es-tu mon coeur?
Et je ne t'ai pas trouvé

Où es-tu mon coeur?
Tu es parti d'ici
Cherchant qui sait
Quelles choses si loin de moi
Et je peux penser
Et je repense
Que tu ne tarderas pas
Parce que sur la planète il n'existe
Personne que je puisse plus aimer

Où es-tu mon coeur?
Hier je t'ai cherché
Où es-tu mon coeur?
Et je ne t'ai pas trouvé


Je t'ai cherché dans l'armoire
Dans l'abécédaire
En dessous de la charette
Dans le noir, dans le blanc
Dans les livres d'histoire
Dans les magazines et à la radio

Je t'ai cherché dans les rues
Chez ta mère
Dans les tableaux de Botero
Dans mon porte-monnaie
Dans 2 000 religions
Je t'ai cherché jusque dans mes chansons




* ClIp*
* ClIp VeRsIoN cOlOmBiEnNe *
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le lundi 21 août 2006 05:45

Modifié le lundi 21 août 2006 14:07

- Pies descalzos - Se quiere ... se mata -

On VeUt ... On TuE

Braulio a de grands yeux et des cheveux foncés
Il ne mange jamais en excès et ne dort jamais nu
Il s'habille toujours en gris, donc il n'a pas de remède
La tendance à toujours se chercher le point intermédiaire

Dana est une bonne fille (c'est ce que disent ses parents)
Elle ne rentre jamais chez elle à plus de 22h ni très tard
Braulio et Dana s'aiment comme n'importe quel couple
Mais un jour ils ont été la proie de la nature
Et de leurs propres instincts, ils ne s'en sont pas échappés avec chance
Avec le feu à l'intérieur et les hormones présentes
Par la loi du magnétisme les corps se sont rapprochés

Refrain :Mais si à l'heure du thé rien ne se passe
Seul tu t'en iras loin de chez toi
Pour avoir apporté un habitant de plus
A rentrer dans cette ville pourrie
Où ce que l'on ne veut pas, on tue

Ce jour-là tu es rentrée à un peu plus de 22h
Mais la peur est arrivée quelques semaines plus tard
Quand ils t'ont confirmé tes terribles soupçons
Un enfant naîtrait et tu connaissais déjà la date

Et avant que le voisin et la famille ne le sachent
Tu es allée chez le docteur pour en finir avec le problème
Aujourd'hui ton voisin est chez lui prenant une bonne douche
Et toi deux mètres sous terre voyant grandir les vers

Refrain


* ClIp *
- Pies descalzos - Se quiere ... se mata -
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le lundi 21 août 2006 06:03

Modifié le mercredi 23 août 2006 06:35

- Donde estan los ladrones - Ciega, sordomuda -

- Donde estan los ladrones - Ciega, sordomuda -

AvEuGlE, sOuRdE-mUeTtE



Je perds tout argument
Et toute méthodologie
Chaque fois que m'apparait
Ton anatomie

Parce que cet amour ne comprend plus
Ni conseils, ni raisons
Il se nourrit de pretextes
Et il ne porte pas de pantalons

Cet amour ne me permet pas de me tenir debout
Parce qu'il m'a déjà cassé même les talons
Même si je me lève je retomberai
Si tu t'approches rien n'est utile à cette personne inutile

Refrain : Brutale, aveugle, sourde-muette
Maladroite, --, têtue
C'est tout ce que j'ai été
Pour toi je me suis convertie
En une chose qui ne fait
Autre chose que t'aimer
Je pense à toi jour et nuit
Et je ne sais pas comment t'oublier

Combien de fois ai-je essayé
De t'enterrer dans ma mémoire?
Et même si je dis "c'est fini"
C'est encore une fois la même histoire
Parce que cer amour sait toujours
Me faire respirer profondemment
Il me tient déjà à l'écart
Et en conflit avec le monde

Si je pouvais m'exorciser de ta voix
Si je pouvais échapper à ton nom
Si je pouvais m'arracher le coeur
Et me cacher pour ne plus me sentir à nouveau

Refrain

Fatiguée, maigre, laide, ébourrifée
Maladroite, bête, lente, idiote, perturbée
Complètement hors-control
Tu t'en rends compte et tu ne me dis rien
Tu vois que ça m'a rendu la tête en nid
Où toi seul a asile
Tu n'écoutes pas ce que je te dis
Regarde bien ce que tu vas faire avec moi


Refrain


* ClIp*
* MTV UnPlUgGeD *
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le lundi 21 août 2006 07:36

Modifié le dimanche 19 novembre 2006 05:26

- Donde estan los ladrones - Si te vas -

- Donde estan los ladrones - Si te vas -

Si Tu T'eN vAs


Raconte-moi ce que tu feras après avoir étrenné son corps
Quand ton espiègle curiosité mourra
Quand tu mémoriseras toutes ses courbes
Et quand tu décideras encore une fois de revenir
Je ne serai plus ici au même endroit

Si elle n'est pas fûtée
Et si tu découvres qu'elle ne se lave pas bien les dents
Si elle te prend le peu de centimes que tu as
Et si après elle te laisse à sa guise

Je sais que tu reviendras le jour
Où elle te réduira en miettes
Sans oreillers pour pleurer
Mais si tu t'es décidé
Et si tu ne veux pas plus avec moi
Maintenant rien ne peut m'importer
Parce que sans toi
Je me moque du monde

Refrain : Si tu t'en vas, si tu t'en vas, si tu pars
Mon ciel deviendra gris
Si tu t'en vas, si tu t'en vas, tu ne dois plus
Revenir pour moi
Si tu t'en vas, si tu t'en vas, et si tu m'échanges
Contre cette salope, moins que rien
Ne reviens jamais plus
Je ne serai plus ici

Tout nouveau balais balaye toujours bien
Après tu vas voir les poils usés
Quand les rides lui couperont la peau
Et quand la cellulite envahira ses jambes

Tu reviendras depuis ton enfers
Avec le cul cocuffié
Implorant encore une fois
Mais pour cela
Je serai un million de nuits
Loin de cette énorme ville
Loin de toi
Je me moque du monde

Refrain


(Désolée pour la vulgarité, mais apparemment c'est comme ça qu'il faut traduire, merci Federico !)
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le lundi 21 août 2006 15:21

Modifié le mercredi 24 janvier 2007 12:51

- Donde estan los ladrones - Moscas en la casa -

- Donde estan los ladrones - Moscas en la casa -
DeS mOuChEs DaNs La MaIsOn



Mes jours sans toi sont si obscurs
Si longs, si gris
Mes jours sans toi
Mes jours sans toi sont si absurdes
Si aigres, si durs
Mes jours sans toi
Mes jours sans toi n'ont pas de nuits
Si une apparaît
Il est inutile de dormir
Mes jours sans toi sont un gaspillage
Les heures n'ont pas de début ni de fin

Si dépourvus d'air
Si pleins de rien
Ferraille inutilisable
Des ordures sur le sol
Des mouches dans la maison

Mes jours sans toi sont comme un ciel
Sans lunes argentées
Ni traces de soleil
Mes jours sans toi ne sont qu'un écho
Qui répète toujours
La même chanson

Si dépourvus d'air
Si pleins de rien
Ferraille inutilisable
Des ordures sur le sol
Des mouches dans la maison

Piétinant les pierres
Je continue encore à espérer que tu reviennes avec moi
Je continue encore à chercher sur les figures des anciens
Des morceaux d'enfants
A chercher des motifs qui me fassent croire
Que je suis encore en vie
A me ronger les ongles
A me noyer dans des larmes
Tu me manques tellement

Mes jours sans toi
Comme ils font mal mes jours sans toi


* PeRfOrMaNcE tV *
* PeRfOrMaNcE tV *
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le lundi 21 août 2006 15:53