- Presentacion -

- Presentacion -



!!! BIENVENIDOS !!!


Voilà donc je me présente: Elise, 16 ans, du Pas-de-Calais, fan de shakira, je parle espagnol et je me débrouille en anglais.


Donc dans ce blog, mes traductions des paroles de Shakira que je fais le plus souvent moi-même donc soyez indulgents s'il y a des erreurs svp et merci de laisser des coms pr me le dire.


Pour ceux que ça intéresse:
- mon Msn : moustik62132@hotmail.fr
- mon blog perso : iciiiii







BONNE VISITE








- PiEs DeScAlZos = pages 1 - 2 -3
- DoNdE eStAn LoS lAdRoNeS = pages 3 - 4 - 5
 - LaUnDrY sErViCe = pages 5 - 6 - 7
 - FiJaCiOn OrAl I = pages 7 - 8 - 9
- OrAl FiXaTiOn II = pages 9 - 10 - 11
- AuTrE = pages 12 - 13 - ...
[ Ajouter un commentaire ] [ 100 commentaires ]

# Posté le jeudi 17 août 2006 06:16

Modifié le dimanche 26 novembre 2006 06:32

- Pies descalzos - Estoy Aqui -

- Pies descalzos - Estoy Aqui -


Je suis ici


Je sais que tu ne viendras pas
Tout ce qui a été
Le temps l'a laissé en arrière
Je sais que tu ne reviendras pas
Ce qui nous est arrivé
Ne se répétera jamais
Mil ans ne me suffiront pas
A t'effacer et oublier
Et maintenant je suis ici
A vouloir échanger
Les champs en ville
A mélanger le ciel et la mer
Je sais que je t'ai laissé échapper
Je sais que je t'ai perdu
Rien ne pourra être pareil
Mil ans peuvent suffire
A ce que je pardonne

Refrain : Je suis ici à t'aimer,
A me noyer
Entre des photos et des cahiers
Entre des choses et des souvenirs
Que je ne peux pas comprendre
Je suis en train de devenir folle
A échanger mon visage en pied,
Cette nuit en jour,
Et je ne peux rien y faire

Les lettres que j'ai écrites
Je ne les ai jamais envoyées
Tu ne voudras pas de mes nouvelles
Je ne peux pas comprendre
L'idiote que j'ai été
C'est une question de temps et de foi
Mil ans avec mil autres
Sont suffisants pour aimer

Refrain

Si tu penses encore un peu à moi
Tu sais que je continue à t'attendre

Refrain


* clip *
[ Ajouter un commentaire ] [ 17 commentaires ]

# Posté le jeudi 17 août 2006 06:45

Modifié le jeudi 17 août 2006 18:05

- Pies descalzos - Antologia -

- Pies descalzos - Antologia -
AnThOlOgIe


Pour t'aimer j'ai besoin d'une raison
Et il est difficile de croire qu'il n'existe pas
D'amour plus grand que celui-là
Il reste tellement trop
Dans ce c½ur
Bien qu'ils disent
Que les années sont savantes
On sent toujours la douleur
Parce que tout le temps
Que j'ai passé à te côtés
A laissé tisser son fil en moi
Et j'ai appris à enlever du temps les secondes
Tu m'as fait voir le ciel
Encore plus profond
A tes côtés
Je crois que j'ai pris plus de 3 kilos
Avec tes doux baisers répartis
Tu as développé mon sens de l'odorat
Et c'est pour toi que j'ai appris à aimer les chats
Tu as enlevé mes chaussures du ciment
Pour nous échapper tout les deux en volant un moment
Mais tu as oublié une dernière leçon
Parce que je ne sais toujours pas comment vivre sans ton amour
Et j'ai découvert ce que signifie une rose
Tu m'as appris à dire des mensonges pieux
Pour pouvoir te voir à des heures non adaptées
Et à remplacer les mots par des regards
Et c'est pour toi que j'ai écrit plus de 100 chansons
Et j'ai même pardonné tes erreurs
Et j'ai connu plus de 1000 milles façons d'embrasser
Et c'est pour toi que j'ai découvert
Ce qu'est aimer ...
Ce qu'est aimer ...


* concert à Buenos Aires *
merci !
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le jeudi 17 août 2006 07:10

Modifié le mercredi 25 juillet 2007 13:52

- Pies descalzos - Un poco de amor -

- Pies descalzos - Un poco de amor -
Un PeU d'AmOuR


Aujourd'hui est un jour de ceux
Où je regarde vers le ciel
Essayant de déchiffrer qui tu es
Parfois loin
Et parfois proche
Quelques fois monter
Et d'autres fois tomber, et moi
Quand tu t'approches de moi
Je ne réponds pas de mes actes
Je sens qu'ici je vais
De te détester à t'aimer
Du début à la fin
Cherchant un eu d'amour

Refrain : rockit out and rockit in
from dublin to babylon
jumpit out and jumpit in
from kingston to providence land
Cherchant un peu d'amour

Il y a des choses dans la vie
Auxquelles tu ne trouves pas de sortie
Et devant tes yeux le rideau se ferme
Et tu recouvres le cratère du volcan
Qui se fait lave
Qu'il y a mil ans qu'il est ici en moi
Tissant des réseaux pour voir si
Je peux t'attraper
Et ici je colle le mastic au milieu
De ce tropique mortel

Refrain


* cLiP *
[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le jeudi 17 août 2006 07:38

Modifié le jeudi 17 août 2006 14:43

- Pies descalzos - Quiero -

- Pies descalzos - Quiero -
Je VeUx

Que je passe ma vie
A dévorer chacune de tes pensées, chaque pas
Que tes grains de beauté s'effacent
Et qu'apparaissent en remplacement
Dessinés sur ton corps
Chaque baiser, chaque câlin

Et maintenant que tu es ici
Moi à nouveau je suis heureuse
J'ai pu comprendre ce que tu étais pour moi

Laisse-moi t'aimer tellement
Que tu sècheras avec mes pleurs
Que chaque ciel se couvre
Et qu'il pleuve jusqu'à en faire des flaques

Laisse-moi t'embrasser tellement
Jusqu'à ce que tu n'ais plus d'haleine
Et t'enlacer avec tant de force
Que je te coupe jusqu'à l'os

Et maintenant que tu es ici
Moi à nouveau je suis heureuse
J'ai pu comprendre ce que tu étais pour moi

Je veux me surpasser
Te poursuivre, te prétendre,
Je veux t'aimer nuit et jour,
Je veux dépenser la vie
Je veux t'attacher à mes 60 de taille,
Te porter comme un tatouage
Je veux perdre la raison
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]

# Posté le jeudi 17 août 2006 08:01

Modifié le mercredi 24 janvier 2007 12:42